Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

Profil

  • Prune Branchesetbosquets
  • Babyboomer
  • Babyboomer

Rechercher

Archives

4 mars 2018 7 04 /03 /mars /2018 09:25

 

 

                                    Allons bon ! Il doit y avoir un mauvais sort qui me poursuit , concernant le disque dont je vous  parlais hier : je l'ai facilement retrouvé, mais il est inaudible !  .... Si bien que je suis retournée sur You Tube ; et , de fil en aiguille ...  me suis mise à écouter toutes sortes d'hymnes   . La vidéo   ci-dessous propose tout un choix ; j'ai particulièrement aimé celui-ci : Amba Bharavi , ( Amba veut  dire Mère ) .  Le texte en est attribué à Shankaracharya , et rend hommage à la Déesse sous toutes ses nombreuses formes . C'est rigolo comme tant d'hymnes extraordinairement dévotionnels sont censés avoir été écrits par ce grand philosophe et théoricien de l'hindouisme , qui lutta avec les bouddhisme dont l'influence était croissante au VIIIe siècle , sur son propre terrain - donc , pour moi , un philosophe austère , à l'intellect rigoureux . C'est peut-être moi qui fais des catégories étanches ,  et ne comprends pas comment peuvent coexister la dévotion et  la rigueur, le cœur et le raisonnement .. https://fr.wikipedia.org/wiki/Adi_Shankara

                Bref ...  Il y a huit quatrains   ( cf :https://en.wikipedia.org/wiki/Ashtakam )  - comme dans l'hymne à Bhavani , Bhavani Ashtakam , si émouvant , également attribué à Shankaracharya  .

  ...

 Mère Amba , [ .. ] Tu es l'ensemble des forces naturelles ,Tu es Cela qui donne naissance à chaque être , depuis Brahma et les autres Dieux jusqu'aux plus petites fourmis , Cela qui incite le monde , Tu es Celle qui donne naissance aux cinq genres de syllabes sacrées , Celle qui est l'art de l'intellect , Celle qui porte une guirlande ,Tu es la félicité éternelle , Tu es au dessus de chaque chose , Tu es la Déesse , et tu es appelée Rajarajeshwari , toi qui régis les Dieux ... 

 

 Mère Amba, tu crées le monde , et tu le détruis ; Tu es Arya et Gayatri , Tu ne portes aucun ornement , Tu es le parfait nectar de la  syllabe sacrée OM , Tu as séparé le ciel de la terre , [ ... ] Tu as détruit les démons imbéciles , Tu es la félicité éternelle , Tu es au dessus de chaque chose , Tu es la Déesse , et tu es appelée Rajarajeshwari , toi qui  régis les Dieux ... 

 

Notes :

  1. vous trouverez une traduction complète ici : http://www.skandagurunatha.org/works/stothras/sri-raja-rajesh-vari-ashtakam.pdf
  2. en cherchant qui était Arya ( je vais écrire sur Gayatri dans un prochain chapitre ) , où la traduction ci-dessus met une majuscule , je n'ai pas trouvé de déité particulière ; en sanskrit , il n'y a pas de majuscule ;  en cherchant ce nom " Arya " , je suis tombée sur quelques sites discrètement nostalgiques du III e Reich  et de ses valeurs ... mais en sanskrit , le mot " arya " veut simplement dire " noble " .
  3. si bien qu'il faudrait que je sache le sanskrit pour y revenir , parce que cette traduction , comme toutes , n'est pas ... parfaite . Ou n'est pas à mon goût . Déjà , pourtant , avec mes notions infinitésimales , je peux lire et il y a deux ou trois mots que je connais ...

 

 

une version plus lente , très chouette aussi .

commentaires