Je lis ce matin une citation de Swami Ramdas ( pour les copines qui ne l'ont pas encore lu , lisez ce magnifique livre de voyage , les Carnets de Pélerinage de Swami Ramdas , ça doit toujours être édité dans la petite collection Albin Michel ) . Je vous livre allégrement ma traduction de ce matin , qui louvoie au milieu des susceptibilités de mon ego et système de pensée particuliers , que le " Him" agace quelquefois un chouïa - Oh, ce Dieu masculin , conception bétonnée pendant des siècles et des siècles où une moitié de l'humanité a pris pouvoir sur l'autre ! - et qui préfère assez souvent le " Cela " , neutre , des Védantistes ... ou la Mère Divine , à la rigueur . Mais je me rends compte que c'est pas grave ... Cela , ou Le Vide , ou Dieu , etc ... est bien plus vaste que la conception que tous esprits , forcément limités par la pensée , en ont !
When you get even half an hour , you can devote it for thinking of God , for remembering Him and praying to Him . By such practices and by ultimately surrendering yourself to Him , you can get His light and peace within even if you experience it for half an hour a day out of twenty -four .
Bon , et voilà cette traduction , que j'aimerais appeler " libre " , " traduction libre " , il me semble que c'est l'expression - alors qu'en fait elle est sacrément conditionnée ! Mais , bon , si j'étais née ailleurs que là où je suis née , à un autre moment que le moment où je suis née ... , je ne serais pas en train d'écrire , et vous , ne seriez pas en train de lire ...
Quand vous avez , ne serait-ce qu’une demi-heure , vous pouvez la rendre sacrée en méditant , en vous souvenant du profond de votre origine , en priant . En pratiquant cela et en faisant confiance , ultimement , à la volonté de Cela qui vous a mis au monde ( et fait pousser les arbres ! ), vous pouvez sentir en vous cette lumière et cette paix , même si vous n’en faites l’expérience qu’une demi-heure par jour sur les vingt-quatre .
Allez , bonne journée à tout le monde ! je pars à Uzés faire du yoga , prendre un petit café seule ou en compagnie ...