Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

Profil

  • Prune Branchesetbosquets
  • Babyboomer
  • Babyboomer

Rechercher

Archives

10 avril 2013 3 10 /04 /avril /2013 21:43
 
 
 
 
 
 
 

Om Jaya Jagadeesha Hare, Swaami jaya Jagadeesha hare
Bhakta janana ke sankata, deena janana ke sankata
Kshaana mein dura kare
Om jaya Jagadeesha hare

Hail to the Lord of the Universe, Oh Master, hail ...
Who in an instant removes the troubles
of devotees and humble people.


Jo Dhyaawe phala paawai, dukha vinashey mana kaa
Sukha sampati ghara aawai, kashta mitai tana kaa...

Meditating on you brings these fruits: sorrows of the heart are destroyed,
Happiness and wealth come to the home, and physical sickness is removed.


Maata Pitaa tuma mere, sharana gahoon kisa kee
Tuma bina aura na dooja, aasha karoon jisa kee

You are my Mother and Father, from who else can I seek refuge...
Without you, there is no one; I have no other hope.


Tuma poorana paramaatmaa, tuma antarayaamee
Paara Brahma parameshwara, tuma suba ke swami...

You are Complete, the Supreme Self, who dwells within,
Beyond Brahma, you are the Supreme Lord, the Master of All.


Tuma karunaa ke saagara tuma paalana kartaa
Mein sewaka tuma swami, kripaa karo bharataa...
You are an Ocean of Compassion, the Nourisher.

I am the Servant, you are the Master, bestow your grace, Preserver!


Tuma ho ek agochara, suba ke praana patee
Kisa vidhi miloon dayaamaya, tumako mein kumati...

You are One, Unseen, Lord of all life.
Oh Merciful One, how can I find you, with a mind so defiled.


Deena bandhu dukha hartaa, tuma rakshaka merey
Apney haata utaao, dwaara paraa terey...
Brother of the Helpless, Reliever of Sorrows, You are my Protector.
Raise your hand(in blessing) I am lying at your door.

Vishaaya vikaara mitaao, paapa haro devaa
Shraddhaa bhakti barhaao, Santana kee sewaa

O Lord, remove my impurities, take away my sins,
Increase my reverence and devotion and service to the Saints


        Naturellement je suis terriblement méfiante vis à vis d'une traduction qui propose d'enlever à l'implorant le poids de ses péchés . Il n'y a pas de péchés ni de pécheurs dans l'hindouisme , non ? Et du coup , je me dis qu'il y a là une influence du christianisme , et pas de raison que cette influence ne s'étende au seul avant-dernier vers . Bien sur ,  je préférerais avoir accés à la compréhension directe du texte - mais bon , un jour je comprendrai assez le sanskrit pour contester , si besoin est , les traductions .  Si tant est que ça soit du sanskrit . En attendant que je trouve mieux , voici ma traduction de la traduction anglaise  , eh oui ça fait des couches , un vrai millefeuille  ..
 
    Je m'incline devant Toi , Seigneur de l'Univers - Maître - Salut à Toi ! 
Toi qui en un instant délivres de leurs souffrances
les dévots et les petites gens .
 
En méditant sur Toi , les souffrances du coeur sont détruites ;
  bonheur , aise  , entrent dans la maison ,
  les malades sont guéris .
 
Tu es mon père et ma mère - à qui d'autre puis-je demander de l'aide
Sans Toi , je suis seul au monde - je n'ai d'autre espoir que Toi
 
Tu es ce qui est Parfait et Complet , le  Soi au delà de tous les Soi ,
 Tu es au delà de Brahma , Tu es le Seigneur Suprême ,  le Maître de l'Univers .
 
Tu es l'Océan de Compassion , Tu es celui qui nourrit
je suis le serviteur ; Tu es le Maître , accorde-moi  ta grâce , O Toi qui prends soin de tout !
 
Toi le frère de ceux qui sont sans aide , Toi qui guéris toutes souffrances , c'est Toi mon protecteur
Lève ta main  pour me bénir , je suis effondré devant ta porte . 
 
Tu es l'Unité , l'Invisible , le maître de toute vie
O Toi le miséricordieux , comment puis-je Te trouver , avec un esprit tellement impur .
 
O Seigneur , nettoie moi de mes impuretés , enlève mes péchés
Puisse tu accroître mon respect , ma dévotion , mon dévouement au service de ceux qui sont Saints  .
 
( Hum .. oui , effectivement , c'est une complainte , donc Krishna Das a raison de le chanter de cette façon  ..  et c'est moi qui ai eu tort de le mettre pour illustrer la photo du pommier en fleurs , qui ne m'inspirait que joie . Ben c'est fait c'est fait ! Je chercherai quelque chose de plus gai la prochaine fois ! mais c'est joli ce chant  , non ? même triste ..; )

commentaires