Chaud ... L'après-midi , je fais des travaux de couture en retard . J'ai retrouvé dans un placard un de ces draps en tissu un peu rugueux - du lin ? du chanvre ? du coton irrégulier ? dans lesquels il est si agréable de dormir l'été ; je pensais le mettre à notre lit , mais le centre est tellement usé qu'il en est devenu transparent ; si bien que je coupe les côtés pour en faire des torchons . C'était de la belle ouvrage - à la main bien sur , pas comme moi qui couds à la machine vite fait mal fait ... des petits points serrés pour les ourlets ; et des initiales au point de croix qui m'intriguent , ça pourrait être celles de mon grand-père paternel , qui est mort vers 1930 je crois ; mais il n'a certainement jamais été assez riche pour donner des draps à une blanchisserie ...
Il fait si chaud que de grandes gouttes de transpiration tombent de mon front sur mon ouvrage . Bon , je reprendrai demain ! Pour changer , je filtre le vin de sureau : les ombelles ont macéré les sacro-saints quarante jours . J'arrive à faire ça tout doucement , tout soigneusement ... il ne restera qu'à mettre au frais : c'est tellement délicieux en apéritif . Tout en écoutant le bruit du vin qui coule goutte à goutte dans la bouteille , m'enivrant déjà du parfum de fleurs , je repense aux poètes taoïstes chinois , pour qui boire n'est pas un péché , ni même une faiblesse . Tant de poèmes de Lu Yu le montrent agréablement ivre . Mais quand il fait chaud , il semble , raisonnablement , préférer le thé ...
Après la sieste , décrivant ce que mes yeux contemplent
la glycine lourde écrase la tonnelle
les branches sont chargées de myriades d'abricots
les abeilles assoiffées guettent l'eau sur la pierre à encre
les jeunes hirondelles se rassemblent sur les crochets des stores
au début de l'été la chaleur est encore ténue
voué à l'oisiveté mon corps est libre
c'est l'après-midi , sous la fenêtre je viens de me réveiller de la sieste
à une tasse de thé je confie mon sentiment poétique
( trad Ed. Moundarren ) . Au fait , Lu Yu , le vieil homme qui n'en fait qu'à sa guise , a vécu entre 1125 et 1210 . http://www.moundarren.com/poeteschinois/luyu