Me voilà de retour , après une bonne semaine de sanskrit , là haut sur le Causse , entre chardons bleus et prairies d' herbes sèches , aigles royaux , hirondelles et moutons ... Le cadre est magnifique , tout vaste et désert à souhait ; le gîte propose , à prix corrects , une cuisine veg sublime avec des desserts à vous arracher des larmes de bonheur ( mais les chambres sont vraiment pitchounettes à partager à deux ) . Le thème était : la Bhagavad Gîta . Notre prof , Dîpa la sanskritiste , est une érudite incroyable ; un mot , une racine sanskrite , un petit préfixe , et une porte s'ouvre , un flot coule , tout un monde se déploie , symbolique , étymologique , mythologique , poétique , sémantique , faisant quelques incursions par la Grèce et le voyage d'Ulysse ...
J'avais déjà travaillé la Gîta toute seule cet hiver , mot à mot , avec deux traductions , l'une en français ( Sri Aurobindo ) et l'autre en anglais ( de l'ashram de Ramana Maharshi , qui est plutôt ma boussole que Sri Aurobindo ) . Je n'ai toujours pas travaillé la grammaire , et ne le ferai sans doute jamais ... Je cherchais , outre le plaisir des belles lettres sanskrites , à en extraire la substantifique moelle spirituelle . Mon élan s'était arrêté un peu avant la fin , pourtant - au chapitre XVI , parce qu'il décrit les démons en long en large et en travers , ce qui ne m'intéressait guère ... Mais la lecture en groupe et avec prof était combien plus passionnante .
Un des membres du groupe a tout à coup fait remarquer , et je crois bien que c'était le premier jour , que la Gîta était un des livres de chevet de .. Himmler . Gasp ... Je ne sais pas trop son statut exact à Himmler , mais autant que je me souvienne c'était un dignitaire nazi , un des bras droits de Hitler . Ca m'a sacrément interrogée ... Et donc , j'ai été hyper attentive à l'étude , me demandant comment un fanatique de nazi avait pu trouver son miel dans ce livre de sagesse ...
Alors ... comment dire , ( je ne crois pas que notre prof Dîpa serait d'accord , là ) - je comprends vraiment qu'un fada , terroriste ou nazi , puisse s'en inspirer .Autant , d'ailleurs , que de la Bible ou du Coran ... ou de Karl Marx ...( cf : http://www.ibtimes.com/heinrich-himmler-nazi-hindu-214444 ). Persuadé ,tout en œuvrant pour mettre en place les abominables , les terribles rouages de la Shoah , de bien faire , d'accomplir la volonté de Dieu . Et pourtant ... Pourtant : un sage merveilleux , plein d'amour et de compassion , comme il y en a tant en Inde , Ramana Maharshi ou Swami Ramdas , peut également en être imprégné , et en recommander la lecture à ses disciples . Alors ... Lisez-la : il y a une très belle traduction d'Alain Porte , qui réunit trois vertus : le livre le plus léger , le moins cher ( dans les 4 euros ) et surtout , surtout , surtout , un souffle poétique fabuleux , comme toujours chez Alain Porte , le plus merveilleux des sanskritistes ... Je vous jure , ça vaut le coup de la lire ... Même si cet hypocrite de Krishnamurti prétendait ne l'avoir jamais lue . ( tu parles ... ) .
Quand au chapitre XVI , celui des affreux démons ... J'ai compris ! je vous retrouverai la citation exacte , mais j'ai le regret de constater que ce sont les malheureux bouddhistes qui y sont ainsi décrits . Il y avait une sacrée concurrence entre bouddhistes et indouistes au moment où s'écrivait la Gîta . Me voilà le cul entre deux chaises , puisque je ne me sens jamais si heureuse qu'après une session de mantras , donc hindous , et dévotionnels ; mais que le Zen, athée , reste une autre de mes boussoles ...
Voilà ... Mais c'est , et absolument , une lecture géniale ...