Je suppose que c'est une question de style , de façon d'écrire ... La bibliothécaire toute charmante , depuis la médiathéque du village où elle officie , m'avait nommément gardé un bouquin  - que je ne lui avais aucunement demandé . Mais je lui avais dit avoir beaucoup aimé Boussole de Mathieu Enard ; me voilà avec sur les bras un roman historique , elle a du supposer qu'il m'intéresserait ,  probablement parce qu'il parle également de musiciens . Oui , les musiciens , c'est un sujet intéressant . Mais que ce livre m'ennuie ... Je ne lui vois pratiquement qu'un intérêt documentaire , et au bout du premier tiers j'ai un mal énorme à le continuer . Par devoir , et sympathie pour l'effort de cette jeune femme . Ouf !

      Pour me remonter le moral (!!! ) , j'ai commencé à relire Au dessous du volcan , que j'avais lu  il y a fort longtemps . J'apprécie énormément l'écriture , ou /et la traduction , dont le déroulement " normal " est coupé , heurté , par des bizarreries ( d'écriture , de traduction ? ) , juxtaposition d'adverbes , bouts de conversations des clients de la cantina où deux personnages , auxquels on commence à s'intéresser , sirotent leurs anis  ... Et il y a toujours cette oscillation incessante , très rapide , entre la beauté absolue ( notamment des allusions aux couleurs invraisemblables des paysages mexicains ,  qui me font rêver d'aller là-bas )  et l'horreur ... plus , une bonne dose d'humour noir british . Qui n'écarte pas absolument l'horreur .  Pour une descente dans le gouffre c'en est une ...

      " Mais si tu regardes ce rayon de soleil , ah , peut-être auras-tu alors la réponse , vois-tu , regarde la façon dont il tombe à travers la fenêtre : quelle beauté se peut comparer à celle d'une cantina dans le petit matin ? Tes volcans là dehors ? Tes étoiles - Ras Algethi ? Antarès qui fait rage au sud-sud-est ? Pardon , non .  Pas tant que la beauté de cette cantina forcément qui , ici je me rétracte , n'en est peut-être pas une à proprement parler , mais songe à toutes ces terribles autres , où les gens deviennent fous , qui vont bientôt ouvrir leurs volets , car pas même les portes du ciel , s'écartant toutes grandes pour m'accueillir , ne sauraient m'emplir d'une aussi grande joie céleste sans espoir et complexité , que le rideau de fer levé à grand fracs , que ces persiennes chevauchantes se déverrouillant pour admettre ceux dont l'âme tremble des alcools qu'ils portent d'une main incertaine à leurs lèvres . "

    Et à propos de style , il y a une réplique de César , dans le dernier Astérix ( La Transitalique )  qui me ravit :

         " Je sais à quoi tes cimbres s'activent dans l'ombre " .

    Si on dirait pas du Mallarmé ,ça ?