Au fur et à mesure que je traduis le chapitre de Sally Kempton sur Parvati , je découvre ... Déjà , je découvre une Parvati bien différente de ce que l'imagerie pieuse courante , et même omniprésente , en Inde ( mais je connais surtout celle de l'Inde du Sud ) me faisait imaginer !  - l'on y voit toujours l'image de la petite famille , Shiva Parvati Ganesh Murugan ( écho , ou modèle , de la petite famille idéale indiennes ? Parvati est toujours bien plus petite que Shiva sur ces représentations ; normal , c'est qu'une femme ! l'épouse de Shiva ... ) , tous côte à côte , ou bien Parvati a le petit Ganesh sur les genoux !  Mais l'histoire de Parvati ,  racontée par Sally , qui étudie attentivement les textes anciens  , est bien davantage celle de la  jeune fille qui abandonne ses parents pour vivre seule dans les montagnes sauvages , en yogini ,  pour l' amour mystique de Shiva ,  l'Absolu ...  Ça alors ! 

     Et en outre , voilà que j'ai les noms de deux autres femmes ,  qui m'intéressent parce que des traductions  de leurs poèmes semblent accessibles et que j'aime les poèmes  : Akkamahadevi , une femme qui a vécu au XIIe siècle au Karnataka , laissant tout pour errer sans vêtements  -  et finissant sa vie , si je ne me trompe , à  Srisailam  . Tiens ! Srisailam - tout de suite , m'envahissent les images de ce lieu magique en Andhra Pradesh , au dessus des gorges de la Krishna - un lieu de pélerinage , hyper fréquenté , mais uniquement par des indiens ,  où Sona nous avait emmenés ( ce dont j'aurai encore et toujours pour lui une infinie gratitude )  ; où nous avions rencontré une  yogini dont j'ai encore la carte de visite  ... ,  et où je rêve  de retourner ...  Or , Akkamahadevi était une femme avadhuta , les " vêtus de ciel" - et le thème du voyage de Sona était  : les avadhutas ...

    Puis , une autre yogini encore : Lalla , ou Lalleshvari , au Cachemire ... Encore des portes qui s'ouvrent ! quelle joie !

 * un article qu'il ne me restera qu'à traduire :    http://www.virashaiva.com/akka-mahadevi-the-genuine-mystic/

 * Ben oui ! un lien avec mon autre blog ! mais en fait , si j'ai tellement envie de retourner à Srisailam , c'est tout de même beaucoup à cause des innombrables sculptures - une BD en bas-relief de pierre - sur les murs du grand temple . Et même si j'y partais ,  faudrait surtout que je trouve un guide pour m'expliquer ces sculptures ...

http://www.avec-le-lievre-de-mars.com/article-chapitre-58-coups-de-foudre-a-srisailam-deuxiemement-122777838.html