Je viens de comprendre , il y a deux ou trois jours ! quelque chose de nouveau , par rapport à ce mantra , qu'on appelle  : Mahamrityunjaya mantra , le mantra grand vainqueur de la mort ... 

          Jusqu'à présent , je le réservais pour chanter quand j'avais peur de la Mort . De la mienne , ou de celle de gens que j'aimais  . Sans y réfléchir , je pensais " la Mort , " au sens occidental - c'est à dire, la mort du corps .

            Or , après avoir traduit le chapitre de Sally Kempton sur Parvati * , j'ai mieux compris ce que symbolise Siva : Siva , c'est l'Absolu ; le non-différencié ; le non-manifesté ; la joie du Vide  !

           Et du coup , je me suis souvenue de quelque chose dont nous parlait Arnaud Desjardins , de toutes nos morts : les morts de tous les nombreux personnages que nous avons été , ou que nous sommes encore . Il prenait pour exemple , si je me souviens bien , l'enfant que nous avions été , et qui désirait si fort un certain jouet .  Pour moi , quand j'avais douze ans , je me souviens que je rêvais absolument , désespérément ,  de possèder un béret écossais  . Avec la jupe assortie , genre kilt .  Les deux , vus dans la vitrine des Galeries Lafayette , je crois bien . Comme j'en ai rêvé , de ce béret ! Je ne l'ai jamais eu  . Tata Lili m'a fait une jupe plissée , je crois m'en souvenir ( elle cousait plein de vêtements quand j'étais petite ! )  . Mais ça n'était pas la même - bien entendu - que celle que j'avais admiré dans le magasin . Voilà un désir non réalisé  ...  Seulement , il semble n'avoir pas été  vraiment essentiel pour mon évolution : je ne me sens pas déchirée pour autant , et ,   très évidemment , mon moi de soixante-dix berges ne saurait pas quoi faire d'un béret écossais ,  avec ou sans le kilt assorti ... Ce moi d'enfant est mort , bien mort . Et c'est tout simple .

      Et notre vie est ainsi - elle s'écoule , parsemée de petites morts , de morts successives de nos différents petits " moi " .. Seigneur , imaginez , si tous les merveilleux jeunes gens dont nous avions été amoureuses , depuis notre enfance *, sans être payées de retour ,  apparaissaient soudain ,  ( tous ensemble ? ! ) prêts , enfin ! enfin ! à nous aimer corps et âme , avec la plus complète dévotion ..  Misère de misère ! Quel ennui !

     Si bien que je peux chanter maintenant ce mantra en l'honneur de l'Absolu , demandant à être tout simplement désidentifiée , que tous les faux désirs puissent se détacher tranquillement de moi ( comme le concombre qui se détache facilement de la tige quand il est mur , dit le mantra ) . Quelle légèreté pétillante , et quel bonheur !

        * [Parvati ] ... Elle représente le divin féminin en union active avec son double masculin bien-aimé . Comme son bien-aimé est Shiva , le dieu outsider , notoirement indomptable , il y a un élément de danger et de plaisir illicite dans leur relation , une qualité de mystère qui fait que même leur domesticité semble inquiète de crainte d’un chaos potentiel . Parvati étreint avec confiance le grand vide où aucune forme n’existe . Elle l’emplit de sa présence bienveillante , et voilà - cette vacuité sans forme devient une plénitude cozy ,une espace dans lequel la vie peut fleurir . Parvati peut connaitre l’inconnaissable , dompter l’indomptable , et ensuite danser le tango avec lui ; qui ne voudrait participer à son roman d’amour cosmique ? - demandez-moi  si vous voulez que je vous envoie la traduction du chapitre entier .

         **  mais peut-être suis-je la seule à avoir été amoureuse de jeunes garçons quand j'étais adolescente   sans jamais le leur dire , sans jamais chercher leur compagnie , tant j'avais peur qu'on se moque de moi . Tiens , et si on ajoutait les acteurs de cinéma qui m'ont fait rêver à cette époque ? Bien entendu , ils apparaitraient tous tels qu'ils sont devenus maintenant . Les yeux turquoise qui nous faisaient rêver sont entourés de lourdes poches ,  les aimés sont devenus chauves et ventripotents ...  Bienvenus , tous  ! Aaïe aïe aïe ! tiens , ça me donne envie de revoir Fiancées en Folie , avec toutes les mariées qui courent après Buster Keaton dans les rues de la ville  - je ne me souviens même plus pourquoi .