.

       J'entame , fort tièdement ,  la traduction d'un des derniers chapitres concernant les déesses de l'Inde :  Radha ,  l'amoureuse passionnée de Krishna . Elle m'aurait peut-être intéressée davantage quand j'étais jeune . Mais là , euh ...

   "     Thérèse d’Avila , qui entretint tout au long de sa vie une histoire d’amour avec Jésus , fut imprégnée de l’énergie de Radha . De même pour Saint-Jean de la Croix , Thérèse de Lisieux , Mirabaï , et des générations de mystiques Hindous et Soufis . L’énergie de Radha est marquée de façon tellement indélébile dans la psyché collective que jusqu’à ce jour elle reste l’une de nos grands modèles mythiques de dévotion passionnée . "

     Donc , cette passion amoureuse de la jeunesse , ça n'est vraiment pas , ou plus , mon genre ...  Ceci dit,  je sais que traduire chaque chapitre m'en apprend toujours , sur moi-même en même temps que  sur les mythes ... Donc , allons-y ! 

      Mais on dirait , ces jours-ci , que j'ai tendance à la flemme . C'est adapté , certes , à la météo ... Mais il se trouve aussi que  j'avais sollicité ma formatrice pour qu'elle m'accompagne dans un " rêve-lumière " , mardi dernier . Celui-ci était incroyablement bouleversant ; je me suis retrouvée en train de pleurer amèrement , le cœur brisé de douleur , sur la mort d'une jeune fille  étrangère ; une personne qui semblait , pendant le rêve , aussi réelle que vous et moi  maintenant . Comme une personne qui se serait trouvée en moi ,  qui dormait dans mon inconscient depuis belle lurette . Est-ce une " vie antérieure" ? ou une représentation symbolique d'événements de mon passé  ?  En tout cas , j'ai dormi , et je dors depuis , bien plus profondément que d'ordinaire , avec l'impression d'avoir séjourné au vingtième sous-sol dont j'ai du mal à remonter ,  depuis deux jours ,  tous les après-midis ...

        Pourquoi est-ce que je voulais faire un rêve éveillé ? j'avais sollicité l'intention de me libérer de l'emprise de la nourriture , puisque , d'une part , je n'arrive pas à me débarrasser des vingt-cinq kilos pris depuis vingt ans ; et d'autre part , il  semble que , depuis l'enfance , le fait de manger , de manger le matin , de manger à midi , de manger le soir , de ce que je mange , de ce que je fais manger à mon cher et tendre ,  a  une importance qui confine quelquefois à l'obsession ... Allez , en  route !  mais que j'ai sommeil , déjà , ce matin  !...

.