Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

Profil

  • Prune Branchesetbosquets
  • Babyboomer
  • Babyboomer

Rechercher

Archives

1 avril 2017 6 01 /04 /avril /2017 19:20

 

 

         Je vous avais promis une traduction de cet hymne ; j'étais en train de ramer pour le faire moi-même et trouver des expressions adaptées , à partir de la traduction anglaise , sur le  site ( que j'aime bien , parce qu'il propose aussi le sanskrit ) http://greenmesg.org/mantras_slokas/devi_durga-ya_devi_sarvabhutesu.php

       Puis m'est venu l'idée de regarder sur Google s'il n'existait pas une traduction en français .. Ah ben si ... il y en a une partie sur ce site , consacré au Sahaja Yoga , un truc que je ne connais pas ... ( mais bien sur , je vais m'informer ... et m'informer de la femme qui chante cet hymne , et qui a l'air d'être la guide spirituelle de cette forme particulière de Yoga . Mais quel bonheur , internet ! pour toutes les souris de bibliothéque ... ) et il y a , en outre , une version chantée que je trouve vraiment  , vraiment chouette   :

  https://dictionnairesahajayoga.blogspot.fr/2009/09/ya-devi-sarva-bhuteshu-cinquieme-chant.html

 C'est donc un hymne de louanges à la Déesse ... chaque couplet parle d'elle , saluant  ce qui , en elle , se retrouve en tous les êtres ( mais oui ! en vous , en moi ! en Hermione et en Baptistounet , etc , etc .... ) La Conscience , la faim , la réflexion , l'énergie , la soif , le pardon , la modestie , la paix , la Foi , la beauté , la prospérité , l'activité , la mémoire , la compassion , le contentement , la qualité d'être mère ...  Et puis , il y a aussi des qualités inattendues - comme celle qui est souvent citée en premier : le fait d'être " Vishnumaya " , L'illusion de Vishnu . Ou encore , dans le site de Greenmessage , que je vous citais au début , le fait de résider en tous les êtres sous forme de  " Bhraanti rupena " ,  " l'erreur "( ou encore , l'illusion ) . Ce fait , paradoxal à première vue ,  de remercier , de saluer , pour la présence en tous les êtres de l'illusion , ou de l'erreur ,  devient  un peu plus clair grâce à  un des derniers couplets :

 Indriyaannaam-Adhisstthaatrii Bhutaanaam Ca-Akhilessu Yaa |
Bhuutessu Satatam Tasyai Vyaapti-Devyai Namo Namah ||27||

 

 

Oh ! Mère divine toi qui es la divinité qui régne sur les sens de tous les êtres, qui réside en tousles êtres et qui imprégne toute chose , nous te saluons encore et encore ...

      Puisque , effectivement , l'illusion vient de nos sens ... Mais ceci dit , et là où j'en suis , je ne peux sortir des informations données par mes sens , informations que le cerveau triture et transforme , qu'il a triturées et transformées depuis qu'il vit ,  et  que " moi" j'appelle la réalité - comme le faisait remarquer un des personnages du film Matrix . 

    Dans la bibliographie donnée  , en fin de son ouvrage , par Sally Kempton , elle cite un petit livre préfacé par Swami Sivananda , écrit par Swami Chidananda " God as Mother " . Une chance , j'ai pu me le procurer à l'ashram de Swami Sivananda à Rishikesh . Je ne l'ai pas encore lu en entier , mais , page 21 , il développe l'idée que " Maya and Brahman are one  L'illusion et l'Essentiel ne font qu'un " . Ou encore "  Dieu n'est pas différent de sa création " (  je traduis à la mesure de ma compréhension de la chose ; qui n'est ( pour le moment !!! mais ne désespérons pas ! ) qu'intellectuelle ; et également en me souvenant de ce que disait Jillelamudi Amma - cf les pages sur mon blog indien -  sur lequel je n'écris guère d'ailleurs .

       Bon , c'est pas le moment pour aller se coincer dans l'intellect - on va plutôt revenir à ce chant , si beau , à ces remerciements à la Déesse qui se trouve en chacun de nous ... https://dictionnairesahajayoga.blogspot.fr/2009/09/ya-devi-sarva-bhuteshu-cinquieme-chant.html

 

 

commentaires