Hier matin , j'ai mis en ligne sur ce blog  ( dans les " pages " , c'est la colonne la plus à gauche du texte , tout en bas : Tantra et Shakti ; j'aimerais bien pouvoir mettre la liste des " pages " par ordre alphabétique mais je ne sais pas faire ...) la traduction du chapitre 2 du livre de Sally Kempton . Un pavé , vingt-quatre pages ...

       Or , la copine avec laquelle je devais faire du chant védique m'avait demandé de psalmodier ensemble un autre mantra , dédié à Kali . C'est un mantra que nous ont appris Nathalie et Adam  de Yoga-de-la-voix ; le chanter 108 fois  ( à la façon traditionnelle )  avec l'accompagnement des instruments , tempura , tablas .... c'était génial . A deux , et puis  a cappella bien sur , ça l'est un peu moins , mais , tout de même ... ça fonctionne . En tout cas , je fais confiance au pouvoir de transformation de Kali , et j'espère pouvoir laisser tomber certains schémas intérieurs dont j'ai un peu marre : par exemple , depuis que Philippe est faiblard  , je suis obsédée par le devoir urgent de lui  cuisiner une bonne cuisine saine et  légère  qui l'empêcherait absolument d'être malade ... Formatage bien féminin , on doit cuisiner pour sauver ceux qu'on aime ; qui se méli-mêle à un autre formatage , d'un genre bien bourgeois , celui auquel ma pauvre mère avait été soumise ,  que je la voyais accomplir vaille que vaille l'été , et auquel j'étais heureuse et honorée de pouvoir participer , et l'aider -   : " on doit cuisiner un vrai repas entrée-plat de résistance-dessert ..."  ( même si , en général , je cuisine sans enthousiasme particulier  la viande , et que je refuse absolument les grillades , dont l'odeur me donne envie de vomir ) .

         Hier , donc , j'avais cueilli les dernières aubergines avant l'hiver , puisque la météo nous annonce du froid ; mais il y en avait une quantité énorme ; me voilà donc partie pour faire deux grands plats de lasagnes aux aubergines , avec les dernières tomates du jardin aussi ( qui ne sont pas très goûteuses , mais meilleures cuites ) . J'étais dans la cuisine , couverte de  jus de tomate ; en outre , une gigantesque marmite de confiture de tomates vertes aux épices mijotait ... dont je dois terminer la cuisson ... Et tout d'un coup - j'en ai eu marre , mais marre , mais marre  ...

       Bon ! Je ne fais pas de cuisine comme ça tous les jours , et puis en général , quand c'est pas trop souvent , j'aime beaucoup cuisiner . En fait , la névrose est dans mon côté qui " outrepasse " toujours les limites , et si ça ne concernait que la cuisine ...

        En attendant la traduction de ce chapitre sur Kali , voilà déjà la traduction d'un article de blog , blog sur lequel j'étais tombée par hasard il y a longtemps , et grâce auquel j'avais connu le magnifique livre de Sally Kempton ...

https://anunada.wordpress.com/2013/09/19/kali-goddess-of-re-birth-destruction-as-a-birthing-process/

KALI  

        I’ve been continuing on my journey of Sally Kempton’s book Awakening Shakti. This past month saw my exploration of the next chapter of the book, the goddess Kali. Kali is an intimidating figure in hindu mythology. She is often depicted with a ring of skulls around her neck, her tongue dripping blood. A force to be reckoned with, she offers us the opportunity of destruction of old ways of being, thinking and outdated modes of behavior that no longer serve us. She is often known as a destroyer, but her destruction is akin to the energy of childbirth. When she destroys things, it is through their death that the new can be born.
        I will readily admit that work with Kali is intense. As soon as I began chanting to her, behavior patterns that had lay dormant in my life began to rise up, ready to be faced head on and dealt with. While uncomfortable, her strong motherly insistence invited me to look at things in my life that were no longer serving me and that I was more than ready to let go of. Below is the chant Sally offers as a way to work with Kali’s energy. Ready to cleanse? Ready to let go? Start chanting:

Aum aim hrim klim chamundaye viche svaha
ohm aim hreem kleem chah-mun-dah-yey vich-ey swah-hah
Aum: the primordial sound
Aim: the seed of wisdom
Hrim: creative manifestation
Klim: transformative power
Chamundaye: a name for Kali as the destroyer of the “demons” of ignorance and duality
Viche: cut (as in cutting the bonds of ignorance and ego)
Svaha: the mantra that signifies offering

        J’ai continué mon voyage avec le livre de Sally Kempton « Awakening Shakti ». Le mois dernier j’ai exploré le chapitre suivant du livre : la déesse Kali . Kali est une figure intimidante de la mythologie indienne . On la représente souvent avec un collier de crânes autour du cou , de sa langue dégoute du sang . C'est une force avec laquelle il faut compter , et elle n ous offre l’opportunité de la destruction d’anciennes façons d’être , de penser et de modes de conduite dépassés qui ne nous sont plus d’aucune utilité . Elle est souvent connue comme la destructrice , mais sa façon de détruire est voisine de l’énergie de la naissance d’un enfant . Quand elle détruit les choses , c’est à travers leur mort que le nouveau peut naître .
         Je suis prête à reconnaître que le travail avec Kali est intense . Aussitôt que j’ai commencé à chanter pour elle ,  des schémas de conduite qui étaient restés ensevelis dans ma vie ont commencé à surgir , prêts à ce que je m’y confronte et les gère . Tout en étant inconfortable , sa forte insistance maternelle m’a invité à considérer les choses dans ma vie qui ne me servaient plus à rien et que j’étais plus que prête à  laisser tomber . Voici le chant que Sally propose comme façon de travailler avec l’énergie de Kali . Vous êtes prêts pour le nettoyage ? Prêts au lâcher-prise ? Commencez à chanter :
 OM AIM HRIM KLIM CHAMUNDAYE VICHE SVAHA
OM : le son primordial
AIM : le son graine ( bija mantra ) de la sagesse ( Sarasvatî )
KLIM : la manifestation créatrice
KLIM : le pouvoir de transformation