.

            Qui roupille pendant la journée , n'a plus sommeil la nuit ... Pour me changer de pensées et d'émotions nostalgiques mais bien stériles , de regrets de l'époque insouciante et de la gaieté qui m'habitait il y a quinze ans , je prends dans la bibliothèque des volumes de poètes chinois , dans les belles éditions Moundarren  . Je les aime tous bien , les connais tous mal , confondant Lu Yu et Po Chu Yi , Wang Wei et Yang Wang Li ;   et apprécie leur sagesse à tous .  Mais mon côté austère est tout de même mal à l'aise devant leur universel éloge de l'ivresse ( vous vous souvenez , on dit que Li Po , complétement soul , s'est noyé dans un étang en voulant atteindre le reflet de la lune ..) . Deux personnes de mon enfance  sont mortes autrefois  , douloureusement alcooliques -   ça marque ...

            dans la petite chambre paisible et chaude la fenêtre tapissée est lumineuse ,

            le paravent bas est installé autour du poêle

             tous les jours je lis un passage de ma collection de sutras , j'en oublie les mois , les années

             de temps à autre je recopie un modèle de calligraphie , en variant les styles

             vivant à l'écart , pour ce qui est de mon inspiration poétique tristesse et gaieté s'affrontent ,

          décrépit , eu égard à ma capacité en vin , je préfère le verser doucement

          maintenant que l'hiver arrive , qu'ai-je donc à faire ?

            dans la nuit profonde , j'écoute

            le bruit de la neige qui tombe

                                                   Lu Yu ( 1125 -1210 ) 

        Lu Yu a écrit ce poème à 75 ans .  En voici un autre , qu'il a écrit quand il avait 83 ans

                      la neige fondue , douce , limpide , gonfle l'eau du puits

                       j'installe moi-même le réchaud pour préparer le thé

                       pas la moindre trace d'une affaire ne m'occupe le cœur

                        je n'aurai pas habité en vain dans ce monde

                        pendant cent années

( et comment ne pas me sentir apaisée en lisant ça ... )

   (  et d'ailleurs , rien que d'aller regarder leur site , ça fait du bien !  https://moundarren.com/ )

.