Autrefois , c'était mieux ... C'est vrai , la violence , le terrorisme , les Salafistes  , Israël et les Palestiniens , Bachar El Machin qui massacre la moitié de la population de son pays , les Coptes en Egypte  .. Quelle époque terrifiante nous vivons .   Il y a quelques semaines , est passée ( sur Arte ? ) , un peu tard dans la soirée , une émission  sur Umberto Eco . Tellement passionnante , tellement bien faite que j'ai eu envie de relire  le Nom de la Rose ... Je l'avais dévoré à sa sortie , il y a trente ans . Ce qui m'avait intéressé à l'époque ( qui a bien pu assasiner machin , et truc ... ) m'intéresse un peu moins ; par contre , peut-être suite à notre récente balade au pays du Catharisme , tout le contexte historique et religieux   m'intéresse beaucoup .  Je me suis dit , c'est pas possible , il a inventé ça Umberto Eco ? les luttes de pouvoir ,qui se réglaient  grâce à l'Inquisition  , aux bûchers et aux  tortures  , les persécutions au sein des ordres monastiques même , contre les Franciscains ,    ...  Moi j'en étais resté au bon Saint-François  mon saint patron ,  quand il préchait aux petits oiseaux ,  je n'avais jamais réfléchi plus loin ..  J'ai commencé à regarder un peu comment vivaient les gens au XIV e siècle .

        Parce que je ne connais pour ainsi dire rien en histoire ! j'ai  très peu de souvenirs des apprentissages scolaires en la matière . Par contre ,  mon âge adulte est au courant des différents désirs  , pouvoir , avidité , sexe ..  qui agissent tel ou tel mécanisme ... donc c'est devenu un sujet intéressant .  C'est pratique , je peux en un clic aller sur Wikipédia pour chercher une date ,  me faire une idée de telle , ou tel , mouvement de pensée .. par exemple , les Béguines , pour moi le Béguinage c'est un joli endroit , à Bruges ou à Amsterdam , avec un pré couvert de jonquilles au printemps et des tas de petites maisons  blanchies à la chaux autour , où des dames pieuses vivent paisiblement  ... Eh ben , pas tant que ça , vers les années 1300 et quelques , après que les Cathares aient été assasinés , massacrés , brûlés , et enfin anéantis ,  l'Inquisition s'est fait les dents sur des tas d'autres mouvements , dont les Béguines .  C'était un ordre religieux sans hiérarchie , des femmes par dessus le marché ... elles faisaient tache ...  par exemple une mystique, Marguerite Porete ,  une femme instruite . Elle  a écrit  , " Le Miroir des Ames Simples et Anéanties " qui parle , je crois , de  l'abandon à la volonté de Dieu ; quelque chose qui nourrit aussi bien  les yoga-sutras de Patanjali  ...

   http://fr.wikipedia.org/wiki/Le_Miroir_des_Simples ... 

 http://www.spiritualite2000.com/page-684.php

       Eh ben , une autorité écclésiastique quelconque a réuni tout un aéropage de juristes , et la voilà jugée , et brûlée vive , en 1310 ( les Cathares étaient éradiqués depuis un certain temps alors ) .  Efficace , non ?  ... Décidément , ça vaut le coup de relire Le Nom de la Rose .. Parce que tout ce qu'il décrit de cette époque est vrai . Sympa , le temps des Cathédrales ...

  un chapitre très laborieux ! si vous voulez avoir une idée des yoga-sutras , suivez ce lien : 

http://www.pratique-du-yoga.com/forum/viewtopic.php?t=283  ; non pas que je privilègie cette traduction , mais au moins on peut lire tout à la file . 

      Je n' avais jamais vraiment lu ce texte  -  j'avais  bien acquis un exemplaire , il y a plusieurs années : dans la petite collection de poche  Albin Michel .  J'avais  alors un peu parcouru , constaté que les premières pages décrivaient les joies du samadhi en long , en large et en travers , et les façons d'y accéder , plutôt par la méditation .  .. . et laissé ça de côté , préférant la lecture d'auteurs spirituels dont j'avais le sentiment qu'ils m'accompagnaient mieux  . Or , ayant pris cet été , comme vous savez , la décision de m'inscrire  à une formation de yoga ; et une autre décision , celle de connaître et  d'apprivoiser un peu de sanskrit , m'étant venue  par hasard un peu après :  me voilà , chaque soir , en train de recopier avec plaisir et application chaque aphorisme . Dans le petit livre ( la traduction de Françoise Mazet ) que j'avais en ma possession , il y a le sens de chaque mot , la translittération phonétique , et j'avais trouvé le texte sanskrit sur internet ( shaivam .org ) . J'avais imaginé , en me mettant à l'oeuvre , petit pas après petit pas ,  que cet apprentissage allait illico me faire accéder au Saint des Saints du yoga ..

        Première surprise , ça ne parle pas de hatha yoga . Mais alors pas du tout . Ca parlerait plutôt , me semble-t'il , du Chemin pour accéder au Samadhi  ... l'arrêt des fluctuations du mental , la possibilité d'empreintes mentales qui empêchent l'accés à la béatitude du Samadhi  ( je dis ça avec mes mots , bien maladroits )  , quelques minuscules allusions à des techniques de respiration  .. mais je n'en suis même pas à la moitié du bouquin .Le Samadhi étant l'état absolument sans pensée qui permet d'accéder à la Réalité des choses . J'imagine que ça veut dire à peu près la même chose que le  Satori des disciples du Zen . L'éveil , l'Illumination .  

       Deuxième surprise ,et je me dis qu' à mon âge  j'aurais du m'en douter puisque c'est un texte très ancien : il y a de nombreuses traductions , déjà en Français ; et souvent de nombreuses interprétations. Rigolo , ça !  Prenons par exemple le sutra 38 , dans une série qui énumère de nombreux moyens de calmer le mental ou de l'arrêter complétement , pour accéder , donc , au Samadhi .

• Dans la trad. de Françoise  Mazet , ce sutra c'est : " ou bien en restant vigilant au coeur même du sommeil et des rêves "

avec comme commentaire : " Etre vigilant pour percevoir tous les états de conscience , sommeil et rêves y compris , accéder ainsi au quatrième état de conscience appelé Turiya , qui correspond au samadhi "

 elle met le mot à mot :

 svapna  : sommeil

nidra : sommeil avec rêves

jnana : connaissance  

alambana : ayant pour support

va : ou  

 Un sacré exercice , ça : rester vigilant au coeur même du sommeil et des rêves .. Je sais qu'il y a certains maîtres qui le pratiquent . Moi j'ai jamais essayé . Je regarde une autre traduction : 

• Chez Sylvaine Legrand

 ( accessible sur internet ,http://www.patanjali-yogasutras.fr/wp-content/uploads/2012/09/yoga-sutras-patanjali.pdf ) ou achetez son bouquin , c'est surement intéressant

Svapnanidrâjnânâlambanam vâ

- Svapna : état de rêve,

- nidrâ : sommeil sans rêve,( tiens , c'est le contraire chez la précédente traductrice )  

- jnânâ : connaissance,

- âlambana : support,

- vâ : ou, aussi.

  " on peut stabiliser le mental en prenant comme support de connaissance le sommeil sans rêves , ou les rêves "  

  Boudiou ! ca a l'air compliqué .   ... Quoi faire ? Je me suis offert sur Amazon une troisième version , bien sur !!! 

•  " les yoga sutras de Patanjali à la lueur des premiers commentaires indiens " , d'Eric Sablé .    Et je lis pour ce sutra :

Ou bien , en prenant pour support l'état de rêve ( Svapna ) ou celui de sommeil sans rêves ( nidra )

 Ca ressemble plus à la deuxième version ... Les commentaires que cite Eric Sablé sont ceux de Vyasa et de Bhoja:

" Pour Vyasa , en prenant pour support une perception vécue dans l'état de rêve ou de sommeil profond , on atteintl'état de stabilité mentale .

  Bhoja définit l'état de rêve comme un état où seul l'athma , le " soi" , jouit , libre des sens . Les états de rêve et de sommeil sont donc des états de plus grande intériorité , et ils peuvent être pris comme supports de méditation . "

  J'ai encore cherché sur internet , découvert une autre traduction : d'un guide et prof de yoga nommé Jean Papin :

http://www.pratique-du-yoga.com/forum/viewtopic.php?t=283

ce qui nous donne :  38.

 ou encore en prenant comme support la connaissance née dans le rêve ou le sommeil profond ;

On retrouve les derniers traducteurs - peut-être ... tout de même , je me dis qu' un support de connaissance , ça n'est pas tout à fait un support de méditation ... pense-t'il aux rêves comme à des guides ,ce qui donnerait une optique un peu Nouvel Age ?  

  Eh beh ... heureusement , je ne m'inquiéte pas trop ,  je ne suis pas taraudée par l'esprit de réflexion , quand j'était petite je n'ai jamais démonté mes poupées pour voir à l'intérieur , je me contentais de jouer avec  . Et puis je vais vous dire : quand j'aurai atteint le Samadhi , je vous raconterai ... pour le moment , j'apprécie juste de recopier ...







 Le pont à ras du Gardon , sur la route qui va de  Massane à Vézenobres ... sur les berges c'est un peu la jungle , sauf à ras de la rive , il y a des amorces de sentier là où s'installent  les pêcheurs . Les vignes vierges grimpent fougueusement dans les  peupliers ; mais leur belle couleur dure si peu , hier c'était déjà presque passé .

  Une promenade qu'on a déjà faite souvent - mais son charme opére toujours - au long du Gardon de Mialet .  En outre , nous l'avions fait précéder d'une incursion dans les bois mouillés , et j'avais rempli mon panier de  champignons . Quel joli Dimanche , oisif   ...

        Temps d'automne , ciel bleu tout doux tacheté de jolis nuages , soleil ... Avant-hier , j'avais retourné à la fourche-bêche toute une planche du potager - quelle satisfaction !   Aujourd'hui , j'ai commencé à nettoyer le massif le plus au Sud du jardin de fleurs du bas ; il faut couper à ras asters et rudbeckias , creuser la bonne terre pour arracher le plus possible de chiendent , qui repousse toujours .. j'aime bien faire ça  . 

         Seulement  ... j'ai été très vite   rattrapée par le problème des rosiers .  Attendez , que je vous explique  .

        J'aime les roses , oui , oui ... on le sait . Depuis huit ans qu'on vit ici , je dois  avoir planté une bonne soixantaine de rosiers .  Tous prospèrent : la terre du jardin est de l'argile lourde, oui , et ça leur convient tout à fait .   Dans cette terre , les boutures de rosiers prennent particulièrement bien . A l'automne , je  mets du fumier de mouton , je bêche et j'aére au pied de mes rosiers bien-aimés  ,  et je les taille   . Or , quand je taille  , j'ai toujours des regrets de jeter toutes ces branches   ...  donc , je mets en terre chaque année une ou deux , ou dix , boutures -  tout en me promettant que c'est bien la dernière fois que je le fais . Parce qu'au printemps suivant : les boutures ont pris et sont racinées  ... et me voilà avec de nouveaux plants de rosiers . Certes , j'en donne .. mais je n'ai pas toujours envie de donner mes préférées ...En outre , la voisine , ou Maria , ou France , m'en ont donné d'autres . Donc , me voilà au milieu d'  une surpopulation de rosiers - et qu'on ne peut pas  metttre n'importe où ! Il leur faut de la lumière , et une place convenable , et de l'arrosage les étés de canicule ; et puis , je veux avoir le plaisir de les visiter ensuite et d'admirer ...  Et voilà Philippe qui  couine en disant que les rosiers ça pique et qu'il se sent envahi .. ( quatre mille mètres de jardin , et il arrive à se piquer , tout simplement parce qu'il ne regarde pas où il marche - c'est bien fait . )   Cet après-midi j'ai trouvé un  endroit convenable pour deux petits rosiers anciens  , grimpants , à bouquets de fleurs simples ,     mauves à coeur blanc , cadeau de Janine ...  j'ai creusé les trous , enlevé le chiendent et la potentille rampante , ameubli la terre , installé les deux intéressés avec des mots d'encouragement pour leur future croissance  ,   véhiculé ensuite des seaux de compost à la belle teinte sombre, que j'ai répandu en surface et qui leur donnera de quoi se nourrir tout l'hiver . Ensuite , j'ai déplacé un rosier " Mutabilis " , très gracieux , qui végétait à l'endroit où je l'avais mis il y a deux ans ( Philippe devait être à moitié endormi , ou résigné , car il m'a autorisée à le replanter là où je voulais sans me dire qu'il n'avait plus de place pour passer . Il ne sait pas , Philippe , que ce rosier aérien et léger , à l'air délicat , atteint  deux mètres de hauteur et autant de tour de taille ...  ) Mais ensuite - quoi faire du rosier paysager rose  pâle , dont Mireille m'avait apporté une bouture minuscule et touchante , et qui occupe maintenant un bon mètre cube , risquant d'étouffer le petit althaea d'à côté ? ... Et les  " Bonica " , si lumineux , je les ai plantés l'année passée - mais ils sont trop tassés les uns sur les autres ... et le  panaché crème et blanc , cadeau  de la maison Meilland , dont je suis une fidèle cliente ,  - pas terrible celui - là , un peu souffreteux  ; peut-être que je ne l'ai pas assez soutenu ... où vais-je le mettre , grands Dieux  ?